Gracias por interesarte en ayudarnos con las traducciones.
Lista de correo de localización
Para comunicarte con otros traductores, por favor únete a la lista de correo de localización de Tor, donde organizamos las traducciones, tomamos decisiones, informamos errores en el material original, etc. Por favor, preséntate y haz cualquier pregunta que pudieras tener después de seguir estas instrucciones.
Plataforma de traducción
La mayoría de nuestros esfuerzos de adaptación local están alojados en la página de Localization Lab en Transifex, una plataforma de traducción tercerizada.
Para empezar a contribuir tenes que registrarte con Transifex. Aquí hay resumen de que esperar durante el proceso.
Registrarse En Transifex
- Entra en la página de registro de Transifex.
Ingresa la información en los campos y clic en el botón 'Sign Up':
- Completa la próxima pagina con tu nombre y selecciona "Localization" y "Translator" de los menús desplegables:
- En la siguiente página, selecciona "Join an existing project" y continúa.
- En la siguiente página, selecciona los lenguajes que hablas de el menú desplegable y continúa.
- Ahora estas registrado! Ve a la Página Tor Transifex.
- Clickéa el botón "Join Team" a tu derecha:
- Selecciona el idioma al cual te gustaría traducir del menú desplegable:
- Ahora una notificación va a aparecer en la parte superior de tu página de la siguiente forma:
- Antes de traducir, por favor lee toda la página del Tor Project en la Wiki de Localization Lab.
- Por favor consulta las páginas wiki Tor L10n para traductores y revisores. La página incluye guías, recursos y prioridades que te ayudarán a maximizar tu contribución.
Después de que tu membresía sea aprobada, estarás listo para empezar.
Canal de IRC
Nos puedes encontrar en el canal #tor-l10n en la red IRC de oftc. Por favor, acércate para hablar acerca de adaptación local (l10n)!
Encuentros Informales Mensuales de Localización de Tor
Nos encontramos en nuestro canal irc cada 3er viernes del mes. Ven y reúnete con otros traductores para hacer preguntas o simplemente traducir juntos.