توجه: این سوالات متداول تنها برای اطلاعات شما می باشد و نباید به عنوان توصیه حقوقی در نظر گرفته شود. هدف ما این است تا یک توضیح کلی در مورد مسائل حقوقی حول تور در آمریکا فراهم کنیم. موسسات مختلف و حوزه های قانونی متفاوت پاسخ های متفاوتی برای این سوالات دارند. بنابراین، تنها به این اطلاعات اتکا نکنید; اگر مشکلات حقوقی خاصی دارید، از یک وکیل در حوزه خود مشورت بگیرید.

هم چنین، اگر این مطلب را هر جایی غیر از سایت بنیاد مرزهای الکترونیکی یا https://community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq دیدید ممکن است به روز نباشد. پیوند را دنبال کنید تا آخرین نسخه را دریافت کنید.

Got a DMCA notice? Check out our sample response letter!

اطلاعات کلی

آیا کسی تا به حال برای اجرا تور مورد پیگرد قانونی قرار گرفته است؟

Although we are not aware of an individual being sued, prosecuted, or convicted for running a Tor relay, law enforcement in the United States and other countries has occasionally mistakenly investigated individuals running a Tor relay. We believe that running a Tor relay, including an exit relay that allows people to anonymously send and receive traffic, is legal under U.S. law. Law enforcement, however, often misunderstands how Tor works and has occasionally attributed illegal traffic on the network as originating from a Tor exit relay. This has resulted in police suspecting Tor relay operators of crimes and sometimes seizing computer equipment, including Tor relays. For example, in 2016 Seattle police mistakenly raided the home of a privacy activist operating a Tor exit relay. And Russian authorities wrongfully arrested math instructor and Tor relay operator Dmitry Bogatov, though they later cleared him of charges.

از تور برای اهداف غیرقانونی استفاده کنم یا بقیه را به استفاده غیرقانونی از آن تشویق کنم؟

نه. تور به عنوان ابزاری برای ابراز عقاید و افکار، حریم خصوصی و حقوق بشر ایجاد شده است. ابزاری برای قانون شکنی توسط گردانندگان رله تور یا کاربران تور نمی باشد.

آیا بنیاد مرزهای الکترونیکی می تواندتضمین کند که برای اجرای یک رله تور به دردسر نخواهم افتاد؟

نه. تمام تکنولوژی های جدید ابهامات قانونی ایجاد می کنند و تور استثنا نیست. ما نمی توانیم به شما تضمین بدهیم که اجرا یک رله تور برای شما مسئولیت حقوقی ایجاد نخواهد کرد. هرچند، بنیاد مرزهای الکترونیکی اعتقاد دارد که افرادی که رله تور اجرا می کنند نباید برای ترافیکی که از رله آن ها عبور می کند مسئولیت پذیر باشند.

اگر به خاطر اجرا رله تور به دردسر افتادم آیا بنیاد مرزهای الکترونیکی نماینده حقوقی من خواهد بود؟

Maybe. While EFF cannot promise legal representation for all Tor relay operators, it will assist relay operators in assessing the situation and will try to locate qualified legal counsel when necessary. برای درخواست نمایندگی حقوقی از جانب بنیاد مرزهای الکترونیکی (EFF) باید به info at eff.org ایمیل بزنید. چنین درخواست هایی بین مشتری/وکیل محرمانه خواهند بود. توجه داشته باشید که با این وجود که EFF نمی تواند خارج از آمریکا در مسائل حقوقی فعالیتی کند، به یک گرداننده رله غیر آمریکا در پیدا کردن یک نماینده حقوقی محلی کمک خواهد کرد.

How should I deal with a police visit/raid/interrogation?

If you are detained and questioned by police, you have a right to request to speak with an attorney before and during any questioning. It is best to say "I want my attorney and I choose to remain silent" and then refuse questioning until you have a chance to talk to a lawyer.

However, if you do decide to waive your right to the assistance of counsel and answer questions without an attorney present, be sure to tell the truth. Lying to law enforcement may lead to more trouble than for whatever it was they wanted to talk to you about in the first place.

Does U.S. law provide any protections for the Tor network against civil lawsuits?

Yes. A federal law, 47 U.S.C. § 230 (often called Section 230), provides legal immunity for online intermediaries that host or republish speech. Though there are important exceptions for certain criminal and intellectual property-based claims, Section 230’s immunity protects online services, such as the Tor network, against a range of laws that might otherwise be used to hold them legally responsible for what others say and do. Another federal law, 17 U.S.C. § 512(a), part of the Digital Millennium Copyright Act, provides a legal safe harbor against copyright infringement claims based on material that is simply transmitted without modification, as a Tor relay does.

در صورت داشتن سوالات حقوقی درباره تور و یا آگاه کردن آن ها از ظن خود در مورد استفاده غیرقانونی از تور با توسعه دهندگان تور ارتباط برقرار کنم؟

نه. توسعه دهندگان تور برای پاسخ به سوالات فنی در دسترس هستند ولی وکیل نیستند و نمی توانند توصیه قانونی داشته باشند. قابلیت جلوگیری از فعالیت غیرقانونی اتفاق افتاده در رله های تور را هم ندارند. به علاوه، ارتباطات شما با توسعه دهندگان تور توسط هیچ قانونی محافظت نمی شود بنابراین در صورت درخواست آن ها ما باید هر اطلاعاتی که شما به ما داده اید را به آن ها بدهیم.

اگر یک مشکل حقوقی خاص دارید می توانید با info@eff.org ارتباط برقرار کنید. ما به شما کمک خواهیم کرد ولی به علت اندازه کوچک تیم EFF نمی توانیم تضمین کنیم که به همه کمک کنیم.

آیا توسعه دهندگان اصلی تور هیچ قولی در مورد قابل اعتماد بودن رله های تور در دایرکتوری خود می دهند؟

نه. هرچند توسعه دهندگان سعسی می کنند تا رله های تور قرار گرفته در دایرکتوری را برای بررسی پایداری و داشتن پهنای باند مناسب تایید کنند، نه آن ها و نه EFF قادر به تضمین قابل اعتماد بودن افرادی که آن ها را می گردانند نیست. توسعه دهندگان اصلی تور حق رد درخواست یک گرداننده رله تور برای این که در دایرکتوری آن ها قرار بگیرد یا اینکه یک رله از دایرکتوری خود را به هر دلیل حذف کنند برای خود محفوظ می دانند.

رله‌های خروج

رله های خروجی نگرانی های خاصی را ایجاد می کنند چون ترافیکی که از آن خارج می شود می تواند به نشانی آی‌پی رله برگردد. While we believe that running an exit relay is legal, it is practically impossible to stop the use of an exit relay for illegal activity. That may attract the attention of private litigants or law enforcement. هر رله خروجی می تواند ترافیکی را ارسال کنند که غیرقانونی در نظر گرفته می شود و آن ترافیک ممکن است به گرداننده رله نسبت داده شود Indeed, police have mistakenly attributed traffic from an exit relay as coming from the relay’s operator. اگر مایل نیستید تا با چنین خطری روبرو شوید، یک رله میانی یا پل شاید انتخاب بهتری برای شما باشد. این رله‌ها به صورت مستقیم ترافیک را به اینترنت نمی فرستند و نمی توانند به عنوان مبدا محتوا بنا به اتهام غیرقانونی اشتباه گرفته شود.

وبلاگ پروژه تور توصیه های فوق العاده ای برای اجرا یک رله خروجی با کمترین خطر ممکن دارد. توصیه ما این است که پیشنهاد آن ها قبل از تنظیم رله خروجی بازبینی کنید.

یک رله خروج تور را از خانه اجرا کنم یا نه؟

No, this is risky and not recommended. If law enforcement becomes interested in traffic from your exit relay, it's possible that officers will mistakenly attribute that traffic as originating from your home. This could result in law enforcement raiding your home, seizing your computer, and suspecting you of criminal activity. For that reason, it's best not to run your exit relay in your home or using your home Internet connection.

Given those risks, you should instead consider running your exit relay in a commercial facility that is supportive of Tor. Have a separate IP address for your exit relay, and don't route your own traffic through it.

البته، سعی کنید که هیچ اطلاعات شخصی یا حساسی روی رایانه مورد استفاده برای میزبانی رله خروجی خود نگه ندارید و از آن ماشین برای هیچ فعالیت غیرقانونی استفاده نکنید. If you do decide to run an exit relay from your home despite these risks, please review Tor’s recommendations, including telling your ISP and obtaining a separate IP address for the exit relay.

آیا باید به ارائه دهنده خدمات اینترنتی (ISP) خود بگویم که یک رله خروج اجرا می کنم؟

بله. مطمئن شوید که یک ارائه دهنده خدمات اینترنتی سازگار با تور دارید که می داند در حال اجرا یک رله خروجی هستید و از شما در این هدف پشتیبانی می کند. این از قطع نشدن دسترسی اینترنت شما به خاطر شکایت های سو استفاده اطمینان حاصل خواهد کرد. جامعه تور فهرستی از ارائه دهندگان خدمات اینترنتی که نسبت با تور آشنایی زیادی دارند و آنهایی که ندارند نگهداری می کند.

آیا ایده خوبی است که دیگران را در جریان اجرا یک رله خروج تور بگذارم؟

بله. تا حد امکان در مورد اینکه در حال اجرا رله خروجی هستید شفاف باشید. اگر ترافیک خروجی شما توجه حکومت یا یک گروه را جلب کرد، باید به سرعت آن‌ها را متوجه این موضوع کنید که بخشی از شبکه تور هستید و مسئول محتوا نیستید. این تفاوت ممکن است باعث شود که رایانه شما ضبط شود یا اینکه کسی مزاحم شما نشود.

پروژه تور راه های زیر را برای آگاه کردن دیگر افراد از اینکه در حال اجرا یک رله تور هستید پیشنهاد می کند:

• یک نام ساناد معکوس برای نشانی آی‌پی ایجاد کنید تا مشخص شود که رایانه یک رله خروجی می باشد.
• یک اعلان مانند این ایجاد کنید که توضیح می دهد که در حال اجرای یک رله خروجی که جزئی از شبکه تور می باشد هستید.
• در صورت امکان، یک ثبت ARIN برای رله خروجی خود بگیرید که اطلاعات ارتباط شما را به جای ارائه دهنده خدمات اینترنتی نشان می دهد. به این شیوه، شما شکایت ها را دریافت می کنید و می توانید به صورت مستقیم به آن ها پاسخ دهید. در غیر اینصورت، سعی کنید از ارائه دهنده خدمات اینترنتی خود بخواهید تا شکایت های دریافتی را به شما ارسال کند.

روی ترافیک متن آشکار که از رله تور من خارج می شود جاسوسی کنم؟

نه. ممکن است از لحاظ فنی قادر به تغییر سورس کد تور یا نصب نرم‌افزار های جانبی برای نظارت و نگه داشتن متن آشکاری که از رله شما خارج می شود باشید. هرچند، گردانندگان رله تور در آمریکا با نظارت، ثبت یا افشای ارتباطات کاربران تور می توانند مسئولیت جنایی یا مدنی برای خود ایجاد کنند و ممکن است قوانینی مشابه برای گردانندگانی که آمریکایی نیستند نیز وجود داشته باشد. ارتباط هیچکس را پیش از حرف زدن با یک وکیل بررسی نکنید.

اگر یک احضاریه یا درخواست برای اطلاعات دیگری را از مجریان قانون یا هرکس دیگر در مورد رله تور خود دریافت کردم، چه کاری بکنم؟

درباره تور به آن ها آموزش دهید. در بسیاری موارد، رله های تور که به خوبی پیکربندی شده اند هیچ داده مفیدی برای اشخاصی که به دنبال آن هستند ندارد و شما باید در این مورد آن ها را آموزش دهید. برای آن مقدار لاگی که نگه می دارید نباید آن را به هیچ شخص ثالثی بدون مشورت از یک وکیل به اشتراک بگذارید. In the United States, the data may be protected by the Electronic Communications Privacy Act, and relay operators outside of the United States may be subject to similar data protection laws.

ممکن است استعلام های حقوقی دریافت کنید که به صورت قانونی از حرف زدن درباره دریافت چنین درخواستی منع شده اید. ما اعتقاد داریم، حداقل در آمریکا چنین چیز هایی نمی تواند از حرف زدن شما با یک وکیل جلوگیری کند. برای درخواست نمایندگی حقوقی از جانب بنیاد مرزهای الکترونیکی (EFF) باید به info at eff.org ایمیل بزنید. چنین درخواست هایی بین مشتری/وکیل محرمانه خواهند بود.

For more information about responding to abuse complaints and other inquiries, check out the Tor Abuse FAQ and the collection of abuse response templates on the Tor Project's website.

اگر مجریان قانون خواستند به دستگاه های دیجیتال شما دسترسی یابند و نیاز به اطلاعاتی در این مورد داشتید، این راهنما از بنیاد مرزهای الکترونیکی در مورد حقوق خود را بخوانید.

ارائه دهنده خدمات اینترنتی، دانشگاه، غیره به من یک اخطار قانون کپی‌رایت هزاره دیجیتال (DMCA) ارسال کرده است. چه باید کنم؟

بنیاد مرز‌های الکترونیکی یک قالب کوتاه برای کمک به شما در پاسخ به ارائه دهنده خدمات اینترنتی، دانشگاه، غیره تهیه کرده است تا آنها را با جزئیات قانون کپی‌رایت هزاره دیجیتال و اینکه تور چه نقشی در این بین دارد آشنا کند. توجه داشته باشید که قالب تنها در حوزه آمریکا قابل استفاده است و تنها برای شکایت های کپی‌رایتی که به خاطر یک رله و به اتهام تخلف از طریق گره تور می باشد.

If you like, you should consider submitting a copy of your notice to the Lumen Database. The email address for submissions is team@lumendatabase.org. This will help us recognize trends and issues that the lawyers might want to focus on. Lumen encourages submissions from people outside the United States too.

EFF believes that Tor relays should be protected from copyright liability for the acts of their users because a Tor relay operator can raise an immunity defense under Section 512 of DMCA as well as defenses under copyright's secondary liability doctrines. هرچند، هیچ دادگاهی این مشکلات را در زمینه تور مورد بررسی قرار نداده است. اگر از چنین شکی احساس رضایت ندارید، می توانید از یک سیاست خروج کاهش یافته (مانند سیاستی که توسط پروژه تور پیشنهاد می شود) برای حداقل سازی انواع ترافیکی که در شکایت های کپی‌رایت مورد استفاده هستند استفاده کنید.

اگر یک گرداننده رله تور هستید که حاضر هستید تا بپا خیزید و نشان دهید که اجرا یک رله به معنا ایجاد مسئولیت کپی‌رایت چه برای گرداننده چه برای ارائه دهندگان پهنای‌باند آن ها نمی باش، بنیاد مرزهای الکترونیکی علاقمند است تا به حرف شما گوش کند.