词汇表

Atlas 是一个了解当前运行中的 Tor 中继的 Web 应用。

Compass 是一个可用于了解当前批量运行的Tor中继的 Web 应用程序。

HTTP cookie (又称互联网cookie，因特网cookie，浏览器cookie，或简称cookie) 是在用户浏览时，从网站发送到用户计算机上并被用户的互联网浏览器储存下来的一小段数据。 默认情况下，Tor 浏览器 不保存cookie。

Dangerzone converts any document (even pdf) to pdf, when the document is potentially dangerous or from an untrustworthy source. This is done by converting the pdf to raw pixel data and then back to pdf.

Domain fronting is a censorship circumvention technique which masks the site you are connecting to. From the perspective of a censor, it appears like you are connecting to a major service which would be costly for a censor to block, like Microsoft or Google. However, it does not make you anonymous, or completely hide your destination like Tor Browser does. Fore more information see this blogpost about domain fronting.

ExoneraTor 服务维护了一个已成为 Tor 网络一部分的中继的 IP 地址 的数据库。它将回答 Tor 中继在给定的日期是否运行在给定的 IP 地址上。这个服务在应对执法部门时常常是很管用的。

F-Droid is a repository of FOSS (free and open source software) applications for Android. Just like in Google Play one can browse, install and keep track of updates on the device using F-Droid. Tor Browser is available on F-Droid. Follow these steps if you prefer installing the app through F-Droid.

Mozilla Firefox 是一个由 Mozilla 基金会及其子公司 Mozilla 公司开发的免费且开源的 浏览器 。 Tor 浏览器 是基于 Firefox ESR（扩展支持版本）的修改版本构建的。 Firefox 在 Windows，macOS 和 Linux 操作系统 都可用，它的移动版本也可用于 Android 和 iOS。

Flash Player 是一个浏览器插件，用于为互联网应用程序观看音频和视频内容。因为它并不安全，您不应该在 Tor 浏览器 中启用 Flash。很多使用 Flash 的服务也提供 HTML5 替代方案，应该可以在 Tor 浏览器中使用。

FTE（变形加密）是一个将 Tor 流量混淆为普通网络（HTTP）流量的可插拔传输。

这是一种自动接收消息（电子邮件、XMPP、推特）并响应存储在多地如 Dropbox、Google Drive 和 Github 的 Tor 浏览器最新版本链接的服务。

Tor 项目参与了 Google 编程之夏，这是一个针对大学生的暑期编程活动。

Tor 项目参与了 Google Season of Docs，这是一个针对技术文档写作者的活动。

超文本传输协议（HTTP）是用于在网络上的设备之间发送文件和数据的通道。 最初仅用于传输网页，现在它可以提供多种形式的数据和通信。

安全超文本传输协议（HTTPS）是用于在网络中的设备之间传输文件和数据的 HTTP 通道的加密版本。

HTTPS Everywhere 是一个 Firefox，Chrome 和 Opera 的拓展 ，它将默认通过 HTTPS 访问那些搭建了 HTTPS 服务但没有将其设置为默认的网站。 HTTPS Everywhere 已经内置于 Tor 浏览器 中。

互联网协议地址（IP 地址）是一个数字标签（在 IPv6 的情况下是字母-数字组合标签），分配给每一个连接到计算机网络并通过网络协议通讯的设备（例如：电脑、打印机）。 IP地址是设备的网络位置的地址，就像是一个物理位置的地址一样。 Tor 浏览器 通过让您的流量看上去来自一个不属于你的IP地址来模糊你的地址。

JavaScript 是一种编程语言，网站用它来提供视频、动画、音频和状态时间轴等交互元素。遗憾的是，JavaScript 还可以对 Web 浏览器的安全性进行攻击，这可能导致去匿名化。 Tor Browser 中的 NoScript 拓展可用于管理不同网站上的 JavaScript。

"little-t tor" 是指代 tor 网络后台进程的一种叫法，而不是 Tor 浏览器或 Tor 项目。

这些可插拔传输使得它看起来像是在浏览一个主要网站，而不是使用 Tor。 Meek-azure 使您看起来在访问微软的网页。

Moat is an interactive tool you can use to get bridges from within Tor Browser. It uses domain fronting to help you circumvent censorship. Moat also employs a Captcha to prevent a censor from quickly blocking all of the bridges.

Click here, to read more about using moat in the Tor Browser manual.

Tor Browser includes an add-on called NoScript, accessed by clicking the hamburger menu ("≡") at the top-right of the screen, then navigating to "Add-ons". NoScript 允许您控制那些运行在单独网页上的 JavaScript，或者完全屏蔽。

匿名的中继监视器（从前是arm, 现在是nyx）是一个 Tor 在命令行使用的终端状态监视器。这是一个在系统中监视核心 Tor 进程的工具，对中继操作员常常很有用。

Obfs3 是一种能够让 Tor 的通信看上去像是随机噪声的可插拔式传输方式。 Obfs3 已不再支持

Obfs4 是一个像 obfs3 一样使 Tor流量看起来随机的可插拔传输，而且可以通过互联网扫描寻找网桥来防止审查。Obfs4 网桥不像 obfs3 网桥那么容易被封锁。

A standardized Internet domain name used by onion services that end in .onion and is designed to be self-authenticating.

Onionoo is a web-based protocol to learn about currently running Tor relays and bridges. Onionoo provides the data for other applications and websites (metrics.torproject.org) which in turn present Tor network status information to humans.

一组可用的洋葱服务。例如，你可以说“我的网站在onionspace上”而不是“我的网站在暗网上”。

OONI stands for "Open Observatory of Network Interference", it is a global observation network for detecting censorship, surveillance and traffic manipulation on the internet.

Orbot is a free app from The Guardian Project that empowers other apps on your device to use the internet more securely. Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic and hide it by bouncing through a series of computers around the world.

Orfox 不再被维护与支持。

这是一个Chrome或Chromium浏览器的插件，让你可以从不同来源下载多个安全和隐私程序，包括Tor 浏览器。

ScrambleSuit与obfs4很相似，但是有一套不同的网桥。

Snowflake is a pluggable transport which provides censorship circumvention and access to a free and open internet. It has three components; the Snowflake client, the Snowflake proxy (the two together known as the Snowflake peers) and the broker. Snowflake can allow an open browser tab to act as an ephemeral Tor bridge. In order to prevent the blocking of proxy IP addresses, Snowflake involves a large number of volunteer proxies, which also makes them hard to pin point.

SOCKS5 is an Internet protocol used by Tor. It sends the traffic through the Tor network instead of sending it from your IP address into the open network. It is a general purpose proxy that sits at the layer 5 of the OSI model and uses the tunneling method. The applications that you run with SOCKS5 will be aware of the tunneling, but you can prevent identity correlation if set up correctly.

Stem 是一个 Python（编程语言）的核心 Tor 控制库。如果您想要用 Python 控制核心 Tor，这就是为您准备的。

计算机安全中，Sybil攻击是一种在声誉系统中通过创建大量身份，并使用它们在网络中获得不成比例的巨大影响力的攻击。

Tails 是一个“实时”操作系统，几乎可以从 DVD，USB 存储器或 SD 卡上的任何计算机上启动。 它旨在保护您的隐私和匿名性。 了解更多关于Tails.

The Guardian Project is a group of software developers, activists and designers that create easy to use, secure, opensource mobile apps and operating system enhancements. The Orbot app provided by The Guardian Project helps route other apps on your andriod device over the Tor network.

Tor 是一个您能运行在您的电脑上，保护您在互联网上安全的程序。 它通过在世界各地的志愿者运行的中继分布式网络中弹跳来保护您：它可以阻止有人通过监视您的互联网连接来了解您访问的网站，并防止您访问的网站得知你的物理位置。 这个志愿者中继集合被称为 Tor 网络。 有时，与此网络相关联的软件称为核心 Tor，有时称为“little-t tor”。 大多数人使用 Tor 的方式是使用 Tor 浏览器，它是一个修复了许多隐私问题的Firefox版本。

Tor Messenger was a cross-platform chat program that aimed to be secure by default and send all of its traffic over Tor. Tor Messenger 已经不再继续开发。 它支持 Jabber (XMPP)，IRC，Google Talk，Facebook Chat，Twitter，Yahoo 及更多；自动启动不留记录（OTR）的即时通讯；拥有多种语言的易用的图形界面。

当您第一次运行 Tor 浏览器 时, 您会看到 Tor 启动器的界面。 It offers you the option to connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your connection. 第二种情况下，Tor 启动器将引导您进行一系列相关配置。

Tor launcher is no longer used in Tor Browser since the 10.5 release.

Tor Metrics (.onion) archives historical data about the Tor ecosystem, collects data from the public Tor network and related services, and assists in developing novel approaches to safe, privacy preserving data collection.

"Tor log" is an automatically-generated list of Tor’s activity that can help diagnose problems. 当Tor出现问题时，您可能会看到在错误信息中看到选项“将Tor日志复制到剪贴板”。 If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate to the hamburger menu ("≡"), then click on "Preferences", and finally on "Tor" in the side bar. 在此页面的底部，“查看 Tor 日志”字样旁边，点击“查看日志”按钮。 You should see an option to copy the log to your clipboard, which you can then paste to a document to show whoever is helping you troubleshoot.

Tor 浏览器使用 Tor 网络 保护您的隐私和匿名性。 Your internet activity, including the names and addresses of the websites you visit, will be hidden from your Internet Service Provider (ISP) and anyone watching your connection locally. The operators of the websites and services that you use, and anyone watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of your real (IP) address, and will not know who you are unless you explicitly identify yourself. 此外，Tor 浏览器的设计包括防止网站根据您的浏览器配置而收集“指纹”或识别您。 Tor 浏览器默认不保留任何浏览记录。 Cookies 仅对单个会话有效（直到退出 Tor 浏览器或请求新的身份为止）。

Tor 项目可以指代The Tor Project Inc，一个负责维护 Tor 软件的501(c)3美国非营利组织，或是指代由来自世界各地帮助创建 Tor 的数千名志愿者组成的 Tor 项目社区。

Tor2web 是一个让用户不使用 Tor 浏览器访问洋葱服务的项目。 NOTE: This is not as safe as connecting to the onion services via Tor Browser, and will remove all Tor-related protections the client would otherwise have.

这个拓展配置使 Thunderbird 通过Tor建立连接。

Tor 的核心配置文件。

Torsocks allows you to use many applications in a safer way with Tor. 它确保安全地处理域名解析服务请求，并明确拒绝您正在使用的应用程序中除 TCP 以外的任何流量。

TPI 是 The Tor Project, Inc 的首字母缩写。

IRC上的人在写主机名时经常使用tpo来表示torproject.org的缩写。 例如，trac.tpo是trac.torproject.org的缩写。

Tor链路 的中间位置。非出口的中继可以用作不同用户的"中转"或“守卫节点”。

在 Tor 网络中公开列出的节点代表客户端转发流量，并使用目录管理器注册自己。

如果您使用的出口节点无法连接到您需要的网站，或者未正确加载，则此选项很有用。选中它将导致当前激活的选项卡或窗口通过新的 Tor 链路重新加载。 来自同一网站的其他打开的标签和窗口也将在重新加载后使用新链路。 此选项不会清除任何私人信息或取消您的活动链接，也不会影响您与其他网站的当前连接。

一个互联网服务提供商（ISP）是一个提供接入与使用互联网服务的组织。当使用 Tor 浏览器时，你的 ISP 无法看见你正在访问什么网站。

代理是介于客户端（例如浏览器）和服务端（例如网页服务器）之间的中间人。 客户端不是直接连接到服务，而是将信息发送到代理。 代理代表客户端发出请求，并将响应传递返回客户端。 该服务仅与代理通信，且只能看见代理。

会话是指在网络上通信的两个设备之间的对话。使用 Tor 浏览器 表示关闭网络浏览器时会将擦除会话数据。

公钥加密系统使用成对的数学密钥。 公钥public key会被广泛地传递，而它所属的私钥private key仅被这对密钥的所属者所知晓。 任何人都可以使用接收者的公钥加密信息，但只有拥有私钥的接收者才能解密信息。 此外，私钥可用于创建签名以证明信息或其他文件的创建者的身份。 可以通过公钥验证此签名。

In public key cryptography, a public key fingerprint is a sequence of bytes that is used to identify and authenticate a corresponding longer public key.

公钥/私钥对的公有部分。 这是一个可以被传递给他人的密钥。

在 Tor 中，单个文档会在每小时被目录管理器编译和投票一次，以保证每个客户端都有构成 Tor 网络的中继的相同信息。

将一段数据打乱成只能被目标接收者读取的密码的过程。Tor 在 Tor 链路中使用三层加密；每个中继在将请求传递到下一个中继之前解密一个层。

单一洋葱服务是可以配置为不需要匿名，但希望为连接到的客户提供服务的洋葱服务。单一洋葱服务在链路中仅使用三个跃点，而不是洋葱服务的典型六个跃点。

Tor 可以用于伪装它发出的流量的工具。 这在互联网服务提供商（ISP）或其他机构正在主动封锁与 Tor 网络的连接的情况下非常有用。

后台进程是相对于在用户的直接控制之下，作为背景运行的计算机程序。

加密哈希值是将数据映射到固定大小的位串的数学算法的结果。 它被设计为单向函数，这意味着值很容易在一个方向上计算，但不可能反转。 哈希值用于验证数据的完整性。

Tor 链路的第一个中继，除非使用网桥。当使用网桥时，网桥取代了守卫节点。

Secure sockets layer (SSL) is a standard Internet security protocol that is used to secure an internet connection and protect sensitive data being transmitted between two systems. SSL encrypts data that is being transferred, preventing third parties from accessing the data as it is being sent.

在 Tor 中，客户端是 Tor 网络中的一个节点，通常代表一个用户运行，它通过一系列中继路由应用程序连接。

密码学签名证明消息或文件的真实性。它是由公钥密码学中密钥对的私有部分的持有者创建的，可以由相应的公钥进行验证。如果你从 torproject.org 下载软件，你会发现它是一个签名文件(.asc)。这些是 PGP 签名，从而您可以验证您下载的文件正是我们希望您获得的文件。 For more information, see how you can verify signatures.

为了确定中继的吞吐量，称为带宽管理器的特殊继电器在共识中周期性测量中继。

Web 应用（web app）是客户端运行在网络浏览器上的应用 App 也能表示你在移动端操作系统上安装的软件。

主要系统软件，负责管理计算机硬件和软件资源，并为计算机程序提供通用服务。 最常用的桌面操作系统是 Windows、macOS 和 Linux。Android 和 iOS 是主流的移动操作系统。

新标识是 Tor 浏览器 的功能，让你可以防止后续的浏览器活动与之前的操作相关联。 选择该选项将关闭所有已经打开的浏览器标签页与窗口，清除所有个人信息，例如cookies和browsing history，并且对于所有连接使用新的Tor circuits。 Tor Browser will warn you that all activity and downloads will be stopped, so take this into account before clicking “New Identity” (accessible through the small sparkly broom icon at the top-right of the screen). 新的身份也可以帮助判断 Tor 浏览器是否会在连接一个特定网站时出现问题，类似于"为此站点生成新的 Tor 链路"。

一个在网络上提供服务的设备，如文件和网页存储，电子邮件或聊天。

杀毒软件用于防止，检测和删除恶意软件。 杀毒软件可能会干扰计算机上运行的 Tor。 如果您不知道如何允许 Tor，就可能需要查阅杀毒软件的文档。

一种专用中继，用于维护网桥列表。

校验和是文件的 hash 值。如果您下载的软件没有错误，给定的校验和与您下载文件的校验和将是相同的。

It's a icon with three horizontal lines usually on the top-left corner or top-right corner of the screen. By clicking or tapping on the icon, it reveals a menu with options or additional pages.

参考: https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button

洋葱服务（以前称为“隐藏服务”）是只能通过 Tor 网络 访问的（类似于网站的）服务。 洋葱网提供的服务比非私有网络上的普通服务更有优势，包括:

一个开源、使用 Tor 路由、并由工作和Tor项目密切相关的一些人开发的 iOS 应用。 了解更多关于 Onion Browser

An onion site is websites that is only accessible via Tor. Although similar in meaning to onion service, but, onion site refers exclusively to websites. 这些网站使用 .onion 顶级域名（TLD）。

流量是被客户端和服务器发送和接收的数据。

浏览器历史记录是使用 Web 浏览器时发出的请求的记录，包括访问过的网站和访问时间等信息。 Tor 浏览器会在您关闭会话后删除您的浏览历史记录。

指纹是收集设备或服务的信息来对其身份或特征进行有根据的猜测的方法。 独立的行为或响应可以被用于辨认设备和分析服务。 Tor 浏览器阻止指纹追踪。

一个有特殊用途的中继，它维护当前运行的中继的列表，并定期与其他目录管理器一起发布一个共识。

公钥/私钥对的私有部分。 这是必须保持私有，且不能被公布给他人的密钥。

Transmitted data which is encrypted directly from origin to destination is called end-to-end encryption. This helps ensure the data or message being sent is only read by the sending and receiving party.

大多数网站使用大量第三方服务，包括广告和分析跟踪器，它们收集您的 IP 地址，Web 浏览器，操作系统和您的浏览行为本身的数据，所有这些都可以将您的活动链接到不同的网站。 Tor 浏览器阻止了很多这样行为的发生。

组件、扩展和插件是可以被添加到网络浏览器的组件以使它们有新的功能。 Tor 浏览器上安装了两个组件：NoScript 和 HTTPS Everywhere. 你不应该在 Tor 浏览器上安装额外的插件，因为这些插件会影响一些隐私保护功能。

如同普通的 Tor 中继，网桥由志愿者经营；然而，与普通中继不同，它们并未公开列出，因此别人无法轻易识别它们。 可插拔传输 是网桥的一种，用于伪装您使用 Tor 的事实。

网站镜像是一个网站的一对一拷贝，您可以在其他网站的地址下找到。 最近可用的 torproject.org 镜像列表可以在 https://www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en 中找到。

Sometimes the direct access to the Tor network is blocked by your Internet Service Provider (ISP) or by a government. Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these blocks, including bridges, pluggable transports, and GetTor.

A web browser (commonly referred to as a browser) is a software application for retrieving, presenting, and browsing information resources on the World Wide Web. 主流 Web 浏览器包括 Firefox、Chrome、Internet Explorer 和 Safari。

用于通过网页提供动态/交互式内容的元素。

The specialized address format of onion addresses is self-authenticating. The format automatically guarantees that the onion address is bound to the key used to protect connections to the onion site. Ordinary internet domain names require site owners to trust and be approved by a Certificate Authority (CA) for this binding, and they are subject to hijack by the CA and typically by many other parties as well.

跨站脚本（XSS）允许攻击者在不应有向网站添加恶意功能或行为的能力时向网站添加这些功能或行为。

在Tor项目中，一“跳”表示流量 在链路的中继 之间移动。

在 Tor 链路中最后一个中继会发送流量 到公共互联网。你连接的服务（网站、聊天服务器、电子邮件提供商等等…）会看到出口的 IP 地址。

由客户端构建的 Tor 网络链路，由随机选择的节点组成。链路以网桥或守卫节点开始。大多数链路由三个节点组成——一个守卫节点或网桥，一个中继和一个出口。大多数洋葱服务在一个链路中使用6跳（除了单洋葱服务），并且没有出口节点。您可以在 Tor 浏览器中点击洋葱按钮查看您当前 Tor 链路。

防火墙是一个监视和控制传入和传出的网络流量的网络安全系统。这个流量过滤器基于预定的规则。防火墙通常在可信，安全的内部网络和另一个外部网络之间建立屏障，但从审查的意义上来说，它也可以用作内容过滤器。有时人们连接 Tor 出现问题是因为他们的防火墙阻止了 Tor 的连接。您可以重新配置或禁用您的防火墙，然后重新启动 Tor 试试。

"onion services"的曾用名，有时仍在 Tor 里被使用。

验证码是一种用于计算的挑战-响应测试，用于确定用户是否是人类。 Tor 用户经常被提供验证码，因为 Tor 中继发出的请求太多，有时网站很难确定这些请求是来自人类还是来自机器人。